1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Tháng 7 năm 2008 sau Công Nguyên
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Nhân loại đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng có nguy cơ tuyệt chủng.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Vũ khí siêu từ có sức tàn phá khủng khiếp hơn nhiều so với vũ khí hạt nhân
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
khiến một nửa thế giới bị xóa sổ trong chốc lát.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Trái đất bị ảnh hưởng bởi những biến động kiến tạo lớn và trục của nó bị xoắn lại.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Năm châu hoàn toàn bị xé toạc và chìm xuống biển. {kiểm tra thời gian, dẫn đầu}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL tự hào giới thiệu
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Chàng trai tương lai
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
của Alexander Key
11
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
Dựa trên Thủy triều đáng kinh ngạc{/u1
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Bây giờ Trái đất thức tỉnh"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}Biển đang trong giấc ngủ xanh.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Sự sống đang nở rộ trên mặt đất.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}Và bầu trời, và bầu trời
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}giấc mơ về ngày mai.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Nhìn kìa, Trái đất tái sinh
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}chào mừng buổi sáng thức tỉnh.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Bơi, tạo sóng! Chạy đi, tung đất lên!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Bởi vì bạn rất yêu Trái đất.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Vì bình minh đẹp quá!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Hát, thêm giọng của bạn! Hãy nhảy múa, hãy chung tay!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe thức mùi kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Bởi vì bạn rất yêu Trái đất.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Vì bình minh đẹp quá!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Lập kế hoạch
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Hoạt hình Nippon
39
00:02:42,140 --> 00:02:45,600
Túp lều của họ
40
00:03:20,550 --> 00:03:21,670
Ông nội!
41
00:03:22,050 --> 00:03:24,390
Lana, bảo vệ High Harbor! {XXX}
42
00:03:24,680 --> 00:03:27,420
Tôi trông cậy vào bạn! Trông cậy vào bạn!
43
00:03:28,180 --> 00:03:29,310
Ông nội!
44
00:03:29,520 --> 00:03:33,180
Lana, Lana... Ở đây...
45
00:03:43,110 --> 00:03:43,950
Ngôi làng, đó là...!
46
00:04:18,440 --> 00:04:23,360
Ông nội... Ông ấy đang cố nói với tôi điều gì đó.
47
00:04:23,740 --> 00:04:25,360
Chắc chắn là vậy rồi. {sửa thời gian - dẫn đầu}
48
00:05:07,160 --> 00:05:11,030
Ông nội, cháu đây, Lana.
49
00:05:11,330 --> 00:05:13,330
Ông nội, nói chuyện với tôi đi. {XXX sáng: Gửi cho tôi giọng nói của bạn.}
50
00:05:13,910 --> 00:05:17,210
Tại sao bạn chưa về nhà? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
51
00:05:17,670 --> 00:05:19,080
Nói cho tôi biết đi, ông nội.
52
00:05:19,630 --> 00:05:21,090
Ông nội...
53
00:05:49,570 --> 00:05:53,700
Lana. Chú ơi, chú có thể cho thuyền vào gần bờ được không?
54
00:05:53,700 --> 00:05:55,160
Cái gì?
55
00:05:57,790 --> 00:05:59,190
Này, Conan! {sửa thời gian - dẫn đầu}
56
00:06:02,880 --> 00:06:04,460
À, thế thôi phải không?
57
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Lana.
58
00:06:19,310 --> 00:06:20,140
Conan.
59
00:06:20,690 --> 00:06:21,690
Tôi có làm bạn sợ không?
60
00:06:21,900 --> 00:06:27,110
Không. Vì hôm nay là Chủ nhật nên tôi nghĩ có thể bạn vẫn còn ngủ. Tikki, cảm ơn bạn.
61
00:06:27,530 --> 00:06:29,570
Bạn đang lo lắng cho bác sĩ phải không?
62
00:06:30,990 --> 00:06:34,820
Tôi đã có một giấc mơ tồi tệ, và nó chỉ khiến tôi hơi lo lắng một chút.
63
00:06:35,290 --> 00:06:36,830
Bạn không thể nghe thấy giọng nói của anh ấy sao?
64
00:06:37,290 --> 00:06:43,460
Không. Ông nội có rất nhiều điều phải suy nghĩ. Đó hẳn là lý do tại sao.
65
00:06:44,250 --> 00:06:46,800
Này, đi với tôi. Tôi sẽ đưa bạn đến một nơi tốt đẹp.
66
00:06:47,340 --> 00:06:48,260
Một nơi tốt đẹp?
67
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
Vâng!
68
00:06:49,880 --> 00:06:52,590
Này, Conan! Nếu bạn không nhanh lên, chúng tôi sẽ bỏ bạn lại phía sau!
69
00:06:52,760 --> 00:06:54,100
Bác Gull!
70
00:06:54,120 --> 00:06:55,100
Đi thôi!
71
00:07:05,270 --> 00:07:06,360
Chào buổi sáng, Lana.
72
00:07:06,360 --> 00:07:07,440
Tarcos!
73
00:07:08,780 --> 00:07:09,690
Conan, chúng ta đi thôi!
74
00:07:10,650 --> 00:07:13,360
Chú đi đâu vậy chú Gull? Tarcos thường không ở bên bạn. {lit: Ngay cả Tarcos cũng có mặt.}
75
00:07:14,700 --> 00:07:16,940
Chúng tôi sẽ đến làng của Tito, phía bên kia ngọn núi.
76
00:07:17,290 --> 00:07:19,950
Làng của Tito? Nhưng nếu Orlo và những người khác tìm thấy cậu...
77
00:07:19,940 --> 00:07:22,000
Đó là lý do tại sao chúng ta sẽ đi bằng đường biển!
78
00:07:31,010 --> 00:07:34,010
Khá ngạc nhiên phải không? Chúng tôi đã đến đó rất nhiều lần.
79
00:07:34,510 --> 00:07:36,390
Tôi không có ý tưởng nào cả.
80
00:07:36,390 --> 00:07:41,020
Nhìn kìa... Bột mì, khoai tây và trái cây.
81
00:07:41,020 --> 00:07:42,900
Chúng tôi cũng có vải do bạn và các cô gái khác dệt.
82
00:07:43,150 --> 00:07:47,140
Trên đường về chúng ta sẽ có pho mát, da và thịt.
83
00:07:47,440 --> 00:07:49,860
Tôi được yêu cầu làm một số nghề rèn.
84
00:07:50,110 --> 00:07:52,540
Tôi sẽ sửa chữa công cụ của họ.
85
00:07:52,950 --> 00:07:56,070
Đây không phải là kiến thức phổ biến, ngay cả trong làng của chúng tôi.
86
00:07:56,240 --> 00:08:00,210
Một số dân làng vẫn nghĩ người của Tito cũng giống người Orlo.
87
00:08:00,500 --> 00:08:03,210
Thật tuyệt vời khi được làm bạn với những người ở bên kia núi một lần nữa.
88
00:08:03,540 --> 00:08:08,840
Đúng, nhưng nếu Orlo không thể lướt khỏi phần trên nữa, anh ấy sẽ không chịu nằm yên.
89
00:08:09,000 --> 00:08:10,630
Chúng ta còn một chặng đường dài để đi.
90
00:08:12,090 --> 00:08:14,800
Tôi nghĩ rằng gần đây Conan rất bận rộn.
91
00:08:16,090 --> 00:08:18,890
Vì thế mà tôi đã mất ngày chủ nhật.
92
00:08:18,890 --> 00:08:20,560
Tất cả là lỗi của anh ấy!
93
00:08:34,530 --> 00:08:36,660
Bạn không thấy nó lạ sao?
94
00:08:36,660 --> 00:08:40,240
Tôi không biết. Chúng ta hãy về nhà. Tôi buồn ngủ đến mức khó có thể chịu đựng được.
95
00:08:40,410 --> 00:08:43,120
Trước đây họ chưa bao giờ đưa tàu đi chơi vào Chủ nhật!
96
00:08:43,870 --> 00:08:44,790
Này, Tera!
97
00:08:44,790 --> 00:08:46,790
Chết tiệt. Tôi đang về nhà!
98
00:09:07,790 --> 00:09:08,650
Lana!
99
00:09:08,650 --> 00:09:10,270
Tito, đã lâu không gặp.
100
00:09:10,440 --> 00:09:13,050
Bạn trông ổn. Conan đã kể cho tôi rất nhiều điều.
101
00:09:13,320 --> 00:09:16,400
Lana, chúng ta phải hoàn thành công việc ở đây nên em hãy về làng trước.
102
00:09:16,700 --> 00:09:18,110
Có điều gì đó đáng ngạc nhiên ở đó!
103
00:09:18,110 --> 00:09:18,820
Thật sự?
104
00:09:19,370 --> 00:09:20,240
Xin chào! {XXX}
105
00:09:20,240 --> 00:09:20,830
Này.
106
00:09:51,190 --> 00:09:52,390
Jimsy!
107
00:09:53,070 --> 00:09:53,900
Lana?
108
00:09:54,190 --> 00:09:56,370
Bạn đã ở đây bao lâu rồi? Tôi không biết!
109
00:09:57,530 --> 00:10:00,280
Tôi quyết định bỏ việc săn lợn và bắt đầu nuôi chúng.
110
00:10:00,280 --> 00:10:01,370
Tôi đang học cách làm thế nào.
111
00:10:01,870 --> 00:10:02,910
Thật tuyệt vời, Jimsy!
112
00:10:03,830 --> 00:10:07,460
Chúng sẽ phát triển thật lớn. Trông chúng không ngon sao?
113
00:10:07,710 --> 00:10:10,740
Cái gì? Anh ấy nữa.
114
00:10:12,670 --> 00:10:15,660
Lana, xin hãy quan sát họ một chút.
115
00:10:15,760 --> 00:10:17,040
Chờ đợi!
116
00:10:24,060 --> 00:10:27,930
Cả hai đều đang tiến về phía trước và tôi thậm chí còn không biết điều đó.
117
00:10:28,480 --> 00:10:29,190
Hả?
118
00:10:33,480 --> 00:10:35,870
Chờ đợi! Đợi đã, Ngon!
119
00:10:36,780 --> 00:10:39,080
Chào! Đợi đã, ngon quá!
120
00:10:49,040 --> 00:10:51,000
Jimsy, sao cậu lại quay lại?
121
00:10:51,000 --> 00:10:52,320
Cậu không quay lại chỗ Lana à?
122
00:10:52,830 --> 00:10:54,340
Tôi quay lại vì tôi muốn thế.
123
00:10:58,300 --> 00:11:02,680
Bạn có thể là người lãnh đạo và bạn đang nuôi lợn. Bạn không thấy xấu hổ về bản thân mình sao?
124
00:11:03,680 --> 00:11:05,180
Không. Chuyện này vui lắm.
125
00:11:05,190 --> 00:11:08,690
Jimsy, tôi sẽ nói chuyện với anh trai tôi hộ anh. Hãy tham gia cùng chúng tôi một lần nữa.
126
00:11:10,770 --> 00:11:13,680
Chúng ta có thể cưỡi ngựa cùng nhau lần nữa. Jimsy, cậu thích ngựa phải không?
127
00:11:14,610 --> 00:11:16,690
Tôi sẽ không trở thành người của Orlo.
128
00:11:17,030 --> 00:11:20,860
Sau đó hãy ra ngoài! Đây là đất nước của anh trai tôi! Bạn không thể chỉ đi vào!
129
00:11:21,150 --> 00:11:24,600
Câm miệng! Lý do duy nhất tôi không chiến đấu là vì Lana bảo tôi đừng làm vậy!
130
00:11:24,910 --> 00:11:26,110
Hãy đi bộ đường dài! {Có thể dịch là "chết tiệt", nhưng đây là chương trình dành cho trẻ con}
131
00:11:30,960 --> 00:11:35,880
Tôi biết các bạn sẽ đến đây bằng thuyền! Tôi sẽ nói với anh trai tôi về bạn!
132
00:11:40,300 --> 00:11:42,390
Jimsy, đồ khốn!
133
00:11:52,770 --> 00:11:53,480
Monte!
134
00:11:53,480 --> 00:11:54,180
Hửm?
135
00:11:54,440 --> 00:11:56,060
Bạn có thấy Tera không?
136
00:11:56,270 --> 00:11:57,690
Cô ấy vẫn chưa quay lại.
137
00:11:57,980 --> 00:12:00,570
Chết tiệt, cô ấy lại lãng phí thời gian nữa rồi.
138
00:12:05,700 --> 00:12:08,160
Này... Chắc hẳn bạn là Orlo.
139
00:12:08,660 --> 00:12:09,650
Bạn là ai vậy!?
140
00:12:10,200 --> 00:12:15,370
Tôi? Tôi là Thuyền trưởng Dyce của Barracuda.
141
00:12:15,580 --> 00:12:19,380
Dyce. Tôi nghe nói những người khác đã quay lại cùng Conan và Lana. Đó có phải là bạn không?
142
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
Bạn nghĩ bạn đang ở đâu vậy!? Ra khỏi!
143
00:12:22,260 --> 00:12:24,580
Thôi, nghe tôi nói đây, Sếp.
144
00:12:24,720 --> 00:12:26,380
Đừng có giỡn mặt với tôi!
145
00:12:31,470 --> 00:12:35,440
Thôi nào, Sếp, anh có thể nhận một món quà nhỏ. Phải?
146
00:12:39,270 --> 00:12:41,480
Tôi rất vui vì bạn thích nó!
147
00:12:41,480 --> 00:12:44,440
Tôi xin lỗi về chuyện lúc trước. Nào, uống thêm chút nữa đi!
148
00:12:44,860 --> 00:12:47,740
Điều này thực sự tuyệt vời. Nó thực sự di chuyển.
149
00:12:48,870 --> 00:12:51,580
Nó kêu tích tắc, tích tắc, tích tắc...
150
00:12:51,580 --> 00:12:54,130
Thật đáng tiếc. Thực sự đáng tiếc.
151
00:12:54,370 --> 00:12:55,830
Cái gì? Bạn vừa nói gì đó phải không?
152
00:12:56,250 --> 00:12:58,670
Thật đáng tiếc. Thực sự đáng tiếc.
153
00:13:01,250 --> 00:13:04,040
Đối với một người đàn ông như anh...{đây là một suy nghĩ chưa đầy đủ}
154
00:13:06,090 --> 00:13:10,640
Bạn đang sống ẩn dật trên hòn đảo nhỏ bé này.
155
00:13:12,220 --> 00:13:13,390
Bạn có hài lòng với điều đó không?
156
00:13:13,930 --> 00:13:16,730
Một người đàn ông nên có những giấc mơ lớn hơn thế, phải không?
157
00:13:19,270 --> 00:13:21,780
Thật đáng tiếc. Thực sự đáng tiếc.
158
00:13:23,650 --> 00:13:26,780
Một người đàn ông thực sự như bạn cần phải sống trên đại dương!
159
00:13:27,200 --> 00:13:30,830
Bạn không biết sự rộng lớn rực rỡ của đại dương!
160
00:13:32,910 --> 00:13:35,500
Đại dương là nơi con người thực sự có thể sống! {lit: Đại dương[emp] là thế giới nơi con người sống}
161
00:13:36,290 --> 00:13:43,840
Một cuộc đời chia sẻ khó khăn, vượt qua giông bão và theo đuổi những ước mơ vượt xa chân trời vô tận...
162
00:13:44,090 --> 00:13:46,890
Vâng? Điều đó không tuyệt vời sao?
163
00:13:47,380 --> 00:13:51,800
Với Barracuda, chúng tôi có thể đi bất cứ đâu trên thế giới.
164
00:13:51,810 --> 00:13:55,270
Đồ ăn ngon, gái đẹp.
165
00:13:55,640 --> 00:13:58,850
Thậm chí còn có một hòn đảo với hàng nghìn chiếc đồng hồ đeo tay như thế nằm rải rác khắp nơi.
166
00:14:03,360 --> 00:14:06,900
Đó chính là điều tôi muốn nói đến. Hãy làm việc cùng nhau.
167
00:14:07,180 --> 00:14:09,910
Làm việc cùng nhau? Để làm gì?
168
00:14:10,170 --> 00:14:15,280
Hãy nuôi Barracuda! Vấn đề chỉ là vật liệu và nhân lực thôi.
169
00:14:15,860 --> 00:14:18,960
Nghe có vẻ thú vị nhưng dân làng sẽ không cho chúng tôi làm điều đó.
170
00:14:19,670 --> 00:14:22,130
Tôi có một tấm thẻ trong tay áo.
171
00:14:22,420 --> 00:14:25,920
Với những gì tôi có, chúng tôi thậm chí có thể chiếm được ngôi làng.
172
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
Chiếm {chiếm} ngôi làng?
173
00:14:27,860 --> 00:14:28,840
Vâng!
174
00:14:28,840 --> 00:14:29,890
Thật sao, ông già? {ông già?? Đó có phải là một từ không? Tại sao không sử dụng chú?}
175
00:14:30,300 --> 00:14:31,010
Người già?
176
00:14:32,550 --> 00:14:34,470
Đừng gọi tôi như thế.
177
00:14:35,310 --> 00:14:36,810
Tôi không bao giờ nói dối.
178
00:14:37,600 --> 00:14:39,890
Ừm... Nghề nghiệp...
179
00:14:40,100 --> 00:14:42,520
Anh ơi!
180
00:14:43,980 --> 00:14:44,940
Có chuyện gì ồn ào vậy?
181
00:14:44,940 --> 00:14:47,280
Conan và những người khác đã đến chỗ Tito bằng thuyền.
182
00:14:47,780 --> 00:14:49,400
Cái gì? Bằng thuyền?
183
00:14:50,410 --> 00:14:52,780
Đó là lý do tại sao gần đây họ không băng qua núi.
184
00:14:53,070 --> 00:14:55,580
Họ dỡ rất nhiều đồ và trên đường về họ thậm chí còn nuôi cả lợn!
185
00:14:55,830 --> 00:14:57,660
Họ không muốn trả thuế cho bạn!
186
00:14:59,500 --> 00:15:03,420
Là Conan đó! Kể từ khi anh ấy đến, không có gì suôn sẻ cả.
187
00:15:03,750 --> 00:15:05,680
Lão già, ta sẽ giúp ngươi!
188
00:15:06,170 --> 00:15:07,930
Như tôi đã nói, đừng gọi tôi là ông già!
189
00:15:08,670 --> 00:15:12,880
Nhưng tôi phải xem tấm thẻ đó trong tay áo của anh trước đã, anh bạn!
190
00:15:16,890 --> 00:15:19,890
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDCF4D0
191
00:15:16,890 --> 00:15:19,890
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDCF4D0
192
00:15:19,890 --> 00:15:26,770
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Không phải để bán hoặc cho thuê.
193
00:15:22,770 --> 00:15:24,770
194
00:15:26,770 --> 00:15:30,900
{\fscx50\fscy50\candH66391B
195
00:15:30,900 --> 00:15:36,910
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDCF4D0
196
00:15:30,900 --> 00:15:36,910
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDCF4D0
197
00:15:55,090 --> 00:15:55,770
Cố lên.
198
00:16:01,310 --> 00:16:02,810
Bạn xây dựng nó khi nào?
199
00:16:02,830 --> 00:16:04,770
Chúng tôi đã làm một chút mỗi ngày.
200
00:16:04,900 --> 00:16:05,480
Bạn muốn xem qua không?
201
00:16:05,480 --> 00:16:05,900
Đúng.
202
00:16:10,320 --> 00:16:11,490
Tôi có thể đi lên được không?
203
00:16:11,490 --> 00:16:14,860
Tất nhiên rồi. Nhưng vẫn chưa có tầng nên hãy cẩn thận.
204
00:16:19,740 --> 00:16:20,750
Ồ!
205
00:16:24,500 --> 00:16:26,250
Thật khác biệt phải không!
206
00:16:26,880 --> 00:16:30,050
Jimsy, đó có phải là phòng của heo con không?
207
00:16:30,050 --> 00:16:33,090
Đúng. Tôi hy vọng anh ấy sẽ thích nó.
208
00:16:33,300 --> 00:16:35,590
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ làm vậy.
209
00:16:35,720 --> 00:16:38,220
Ồ, đây là một khung cảnh thực sự tốt đẹp.
210
00:16:38,220 --> 00:16:38,890
Bạn có thích nó không?
211
00:16:39,430 --> 00:16:41,100
Tôi cũng muốn sống ở đây.
212
00:16:41,890 --> 00:16:45,970
Tôi muốn sống ở nơi có thể nhìn thấy đại dương, và Jimsy nói rằng anh ấy muốn sống trên cây.
213
00:16:46,440 --> 00:16:47,940
Đó là lý do tại sao bạn quyết định chọn nơi này.
214
00:16:48,440 --> 00:16:50,190
Hôm nay tôi có quá nhiều điều bất ngờ.
215
00:16:51,320 --> 00:16:52,970
Hình như tôi vẫn đang mơ.
216
00:16:54,200 --> 00:16:59,950
Nó vẫn chưa hoàn thành xong nhưng Jimsy đã có được con lợn con nên chúng ta sẽ ngủ ở đây bắt đầu từ tối nay.
217
00:16:59,950 --> 00:17:01,950
Ồ vậy ư? Bắt đầu từ tối nay?
218
00:17:03,960 --> 00:17:04,670
Lana?
219
00:17:06,210 --> 00:17:09,090
Nó thật tuyệt vời nhưng nó làm tôi buồn. {XXX}
220
00:17:19,510 --> 00:17:23,270
Ngôi nhà của bạn trên Đảo Tàn Tích cũng có tầm nhìn tuyệt đẹp ra đại dương.
221
00:17:23,600 --> 00:17:24,180
Vâng...
222
00:17:27,020 --> 00:17:31,270
Lana. Một ngày nào đó tôi sẽ quay trở lại Đảo Tàn Tích.
223
00:17:31,980 --> 00:17:32,780
Conan!
224
00:17:33,190 --> 00:17:36,320
Bạn nói lúa mì cũng sẽ mọc trên Đảo Tàn Tích.
225
00:17:36,610 --> 00:17:40,270
Tôi không chỉ câu cá... Tôi sẽ học cách trồng lúa mì.
226
00:17:40,300 --> 00:17:42,780
Jimsy đang học cách chăn nuôi gia súc.
227
00:17:43,120 --> 00:17:48,290
Tôi nghĩ rằng nếu có đủ người Công nghiệp trốn thoát khỏi đây, ngay cả High Harbor cũng sẽ tràn ngập.
228
00:17:48,750 --> 00:17:53,300
Chúng tôi muốn đến Đảo Tàn Tích và xây dựng một ngôi làng mới.
229
00:17:56,340 --> 00:17:57,300
Lana...
230
00:17:58,760 --> 00:18:02,470
Tôi sẽ rất vui nếu bạn cũng đến. {XXX}
231
00:18:07,060 --> 00:18:10,810
Vâng, tôi sẽ đi. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ như các bạn!
232
00:18:32,420 --> 00:18:34,920
Ông nội ơi, xin hãy quay lại sớm nhé.
233
00:18:35,300 --> 00:18:37,700
Một điều gì đó tuyệt vời đã xảy ra ngày hôm nay.
234
00:19:22,220 --> 00:19:24,430
Bạn định làm việc đó trong bao lâu?
235
00:19:24,430 --> 00:19:26,260
Một vật như thế thực sự có thể di chuyển được không?
236
00:19:26,510 --> 00:19:31,390
Câm miệng! Nó ngâm trong nước muối rất lâu! Làm lại điều đó không phải là điều dễ dàng!
237
00:19:31,850 --> 00:19:32,770
Bạn muốn làm gì?
238
00:19:33,600 --> 00:19:34,900
Đợi thêm một chút nữa.
239
00:19:37,610 --> 00:19:39,150
Vâng, thế thôi.
240
00:19:51,910 --> 00:19:52,700
Nó hoạt động!
241
00:19:54,920 --> 00:19:56,340
Bạn có ngạc nhiên không?
242
00:19:58,630 --> 00:19:59,960
Đ-thế thôi à?
243
00:20:01,010 --> 00:20:02,340
Đừng ngu ngốc!
244
00:20:08,560 --> 00:20:10,480
Ah, cảm giác điều khiển! {lit: Đó là một cảm giác hoài cổ}
245
00:20:10,930 --> 00:20:14,520
Bây giờ, các quý ông, xin hãy im lặng.
246
00:20:20,150 --> 00:20:21,900
Nhưng đó không phải là tất cả! {Dyce điên rồi...}
247
00:20:33,580 --> 00:20:35,130
Thật tuyệt vời!
248
00:20:37,790 --> 00:20:40,380
Bạn nghĩ gì? Đó là về nó.
249
00:20:40,380 --> 00:20:42,090
Thật tuyệt vời, ông già!
250
00:20:42,090 --> 00:20:44,130
Thôi chuyện "ông già" đi!
251
00:20:44,840 --> 00:20:46,500
Tôi là Đại úy Dyce.
252
00:20:46,840 --> 00:20:49,760
Ông già, ông có thể làm một việc nhỏ cho tôi ngay bây giờ được không?
253
00:20:50,220 --> 00:20:52,850
Một công việc? Tối nay? Này, bây giờ...
254
00:20:52,850 --> 00:20:58,100
Vẫn còn thời gian trước bình minh. Đè bẹp Conan{ và những người khác} bằng robot này. {lit: robot giống búp bê}
255
00:20:58,360 --> 00:20:59,320
Conan!?
256
00:20:59,940 --> 00:21:03,060
Họ không liên quan gì đến việc khôi phục lại Barracuda!
257
00:21:03,490 --> 00:21:09,780
Ông già, chúng tôi không quan tâm đến con tàu. Tôi đang nói rằng nếu bạn giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp bạn. {XXX lit: Anh ấy nói rõ ràng hơn, nhưng đoạn này ngắn hơn}
258
00:21:09,780 --> 00:21:11,570
Nếu bạn không muốn thì chúng tôi sẽ không làm.
259
00:21:11,990 --> 00:21:14,120
Anh ơi, anh cũng sẽ có Jimsy phải không?
260
00:21:14,120 --> 00:21:16,330
Ừ, vì anh ấy là bạn của Conan.
261
00:21:17,120 --> 00:21:22,630
Vậy ông định làm gì, ông già? Bạn sẽ dành cả đời làm thợ rèn ở Làng Cối Xay Gió cùng với con robot đó à?
262
00:21:22,630 --> 00:21:23,510
Chết tiệt!
263
00:21:26,630 --> 00:21:28,760
Tôi sẽ bẻ cổ anh!
264
00:21:32,810 --> 00:21:34,350
Có chuyện gì thế, ông già?
265
00:21:34,600 --> 00:21:37,610
Ngay cả khi robot siêu mạnh, bạn cũng không thể làm được gì nhiều chỉ với một con.
266
00:21:37,770 --> 00:21:40,400
Nếu bạn hợp tác với chúng tôi, bạn sẽ còn mạnh mẽ hơn nữa.
267
00:21:41,570 --> 00:21:42,940
Này, bạn định làm gì?
268
00:21:43,900 --> 00:21:45,070
Chết tiệt...
269
00:21:54,330 --> 00:21:57,500
Orlo, vì con tàu của tôi, tôi sẽ giúp anh.
270
00:21:57,830 --> 00:22:00,170
Nhưng nếu anh phản bội tôi...
271
00:22:00,170 --> 00:22:02,670
Tôi hiểu rồi, Đại úy Dyce.
272
00:22:11,350 --> 00:22:14,270
Orlo, tôi đã tìm thấy chỗ của Conan.
273
00:22:14,560 --> 00:22:15,850
Họ không có ở nhà Lana.
274
00:22:16,520 --> 00:22:18,850
Được rồi, thật hoàn hảo. Chúng tôi đi đây!
275
00:22:26,040 --> 00:22:28,400
Thật buồn, mọi thứ đang trở nên kỳ lạ.
276
00:23:00,600 --> 00:23:01,270
Đó là ai?
277
00:23:03,690 --> 00:23:06,030
Tera... Cô là Tera phải không?
278
00:23:06,320 --> 00:23:07,280
Ở lại!
279
00:23:10,650 --> 00:23:11,780
Jimsy đâu?
280
00:23:11,780 --> 00:23:14,950
Jimsy? Bạn đến gặp Jimsy à?
281
00:23:15,240 --> 00:23:17,660
Mang theo Jimsy! Nếu bạn giấu anh ấy tôi sẽ không tha thứ cho bạn!
282
00:23:18,910 --> 00:23:20,160
Anh ấy không có ở đây.
283
00:23:21,370 --> 00:23:22,790
Nếu cậu nói dối tôi sẽ đâm cậu!
284
00:23:22,790 --> 00:23:24,040
Bây giờ Jimsy ở đâu?
285
00:23:24,040 --> 00:23:25,910
Nếu bạn định đe dọa tôi bằng điều đó thì tôi sẽ không nói gì với bạn đâu!
286
00:23:26,130 --> 00:23:27,170
Tôi nghiêm túc đấy!
287
00:23:30,720 --> 00:23:33,420
Sự vội vàng! Hoặc sẽ quá muộn!
288
00:23:33,800 --> 00:23:34,970
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
289
00:23:35,180 --> 00:23:36,890
Tera, kể cho tôi nghe đi.
290
00:23:36,890 --> 00:23:39,890
Không có gì đâu. Jimsy không có ở đây phải không?
291
00:23:39,890 --> 00:23:43,110
Lana? Có chuyện gì thế, Lana?
292
00:23:43,350 --> 00:23:45,480
Xin vui lòng cho tôi biết. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
293
00:23:45,770 --> 00:23:46,690
Kính thưa!
294
00:23:47,230 --> 00:23:48,190
Tera, đợi đã!
295
00:23:50,690 --> 00:23:52,370
Có chuyện gì đó đang xảy ra với Conan và Jimsy.
296
00:23:53,490 --> 00:23:55,740
Lana, chuyện gì đang xảy ra vậy? Lana!
297
00:24:09,630 --> 00:24:12,380
Conan, Jimsy... tôi phải làm điều đó. {lit: Đừng nghĩ xấu về tôi}
298
00:24:12,800 --> 00:24:15,090
Điều này là vì lợi ích của Barracuda.
299
00:24:15,090 --> 00:24:16,970
Xin hãy yên nghỉ.
300
00:24:26,520 --> 00:24:29,490
Này, Jimsy, anh ấy lại đến đây rồi.
301
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
Hãy đến đây, Tasty.
302
00:24:49,960 --> 00:24:51,790
Tôi-không thể nào...
303
00:24:57,720 --> 00:24:58,600
Họ ở đây.
304
00:24:59,050 --> 00:24:59,840
Ồ không!
305
00:25:02,730 --> 00:25:03,930
Có chuyện gì thế, ông già?
306
00:25:04,770 --> 00:25:06,400
Giờ chơi đã kết thúc! {XXX}
307
00:25:06,600 --> 00:25:08,060
Cái gì? Cậu đang chạy trốn à!?
308
00:25:11,030 --> 00:25:13,030
Chết tiệt, tính phí!
309
00:25:54,190 --> 00:25:56,070
Túp lều của Conan đang cháy!
310
00:25:56,150 --> 00:25:59,280
Lana, bảo vệ High Harbor! {XXX}
311
00:26:00,820 --> 00:26:02,150
Conan!
312
00:26:20,260 --> 00:26:21,430
Conan!
313
00:26:25,770 --> 00:26:26,470
Conan!
314
00:26:26,750 --> 00:26:27,980
Lana, em ổn chứ?
315
00:26:28,100 --> 00:26:30,520
Conan, cậu không sao đâu! Jimsy cũng vậy!
316
00:26:31,030 --> 00:26:31,980
Tôi thật nhẹ nhõm!
317
00:26:32,480 --> 00:26:34,650
Chúng tôi nhận thấy trước khi Orlo đến...
318
00:26:35,070 --> 00:26:35,980
Họ đã đến đây.
319
00:26:51,710 --> 00:26:54,670
Ông tôi đang cố nói với tôi về điều này.
320
00:26:54,670 --> 00:26:56,920
Anh ấy đang cố nói với tôi rằng một con tàu Công nghiệp đang đến.
321
00:27:02,140 --> 00:27:05,350
Tera! Bạn đã ở đâu thế? Hãy đi cùng, nhanh lên!
322
00:27:05,760 --> 00:27:07,310
Anh ơi, chuyện gì đã xảy ra với Jimsy vậy? {XXX}
323
00:27:07,430 --> 00:27:11,810
Ai quan tâm đến anh ta? Một con tàu lạ đang hướng tới đất nước tôi.
324
00:27:13,690 --> 00:27:16,030
Chuyện gì đang xảy ra vậy? {và rất nhiều lời lẩm bẩm khác không thể nói ra được}
325
00:27:21,610 --> 00:27:25,630
Điều này thật tệ. Họ sẽ hạ cánh ở đây.
326
00:27:26,290 --> 00:27:28,160
Tạm biệt những ngày bình yên!
327
00:27:28,640 --> 00:27:30,630
Đây là nơi kết thúc của High Harbor.
328
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDBF4D0
329
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\\candHDBF4D0
330
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Nhà sản xuất
331
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Được mã hóa bởi
332
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
333
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
334
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Điềm báo hạnh phúc"
335
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Kịch bản gốc
336
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Dự án Conan
337
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Sao tim tôi run rẩy thế này?
338
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
339
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Dành riêng cho Jim của Dự án Conan
340
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Lập kế hoạch
341
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Kiểm tra tập lệnh
342
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Giám đốc sản xuất
343
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
344
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
345
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Ghế đen
346
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
347
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,330)}Keiji Haykawa
348
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,285)}Bảng phân cảnh
349
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Thời gian
350
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,200)}Kịch bản
351
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,320)}Hayao Miyazaki
352
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,230)}Souji Yoshikawa
353
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
354
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Tại sao tôi lại giơ tay lên trời?
355
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
356
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(34,313)}Cách điệu
357
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(30,162)}Việc sắp chữ
358
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(30,233)}Âm nhạc
359
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
360
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
361
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(40,195)}Suzaku
362
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
363
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kiểm soát chất lượng
364
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Chỉnh sửa
365
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Đạo diễn hoạt hình
366
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}Nhân viên QC L-E
367
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
368
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
369
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Tại sao chân tôi lại chạy lung tung, đá tung đất lên?
370
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
371
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Giám đốc ghi âm
372
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Giám đốc nghệ thuật
373
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Đạo diễn hình ảnh
374
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
375
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
376
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
377
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
378
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Thực hiện bởi
379
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Bây giờ Trái đất thức tỉnh"
380
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Bài hát chủ đề
381
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Lời bài hát Teru Kataoka
382
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
383
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
384
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Nhạc Shin'ichirou Ikebe
385
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Điềm báo hạnh phúc"
386
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}Trong lòng tôi linh cảm thấy hạnh phúc.
387
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
388
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,265)}Dr. Lào Masato Yamanouchi
389
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,220)}Jimsy Kazuyo Aoki
390
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,305)}Dyce Ichirou Nagai
391
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,135)}Conan Noriko Ohara
392
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Diễn viên lồng tiếng
393
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,180)}Lana Mieko Nobusawa
394
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
395
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,140)}Meizal Masako Saito
396
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,180)}Sean Takeki Nakamura
397
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Tera Noriko Tsukase
398
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Saku Yoku Shioya
399
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Cheet Hideyuki Tanaka
400
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Diễn viên lồng tiếng
401
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}Tôi nắm trong tay niềm hy vọng ngày càng lớn.
402
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
403
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
404
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Bước chân tôi chạy về phía chân trời xa xăm.
405
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
406
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
407
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Bởi vì tôi còn sống!
408
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
409
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Đồng đạo diễn tập
410
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
411
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Phát triển sản xuất
412
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,169)}Trợ lý đạo diễn tập phim
413
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,284)}Nobuaki Hosoda
414
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,318)}Kimasa Kanada
415
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,203)}Ken'ichi Baba
416
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Vì còn có ngày mai!
417
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
418
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Vì Trái đất đang quay 'tròn!
419
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
420
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Đạo diễn tập phim
421
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Bản thô của
422
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
423
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,276)} Keiji Hayakawa
424
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
425
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Sản xuất bởi
426
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Hoạt hình Nippon